Artsakh (Single)


Artsakh is a song that Serj Tankian wrote in April of 2016 after the most recent military actions that occurred in Artsakh (Nagorno-Karabagh). He was inspired to write a song of support to all those living in the affected region. 

A statement from Serj regarding the song is below:

"I was recently inspired to write a song for the people of Artsakh (Nagorno-Karabagh). These people have lived on those lands for thousands of years. They have struggle but also great beauty written on their foreheads. The whimsical appropriation of land by an empire (Stalin) placed them under Azerbaijan. They have since gained their independence and have lived a prosperous existence for the last 20 or so years. I do not believe in wars and ultimately borders but I deeply believe in self determination and life without oppression. Therefore it is time for the world to recognize them as the Republic of Artsakh (Nagorno-Karabagh).

Thanks
Serj

Upon completing the studio recording of the song, friend and director Rand Courtney filmed a video for the song that was premiered by Rolling Stone on May 5, 2016. It can be found below.

Track Listing

  1. Artsakh

Song Lyrics

Translated Lyrics (English)

We've always lived on these lands,
Reaped and Harvested these fields,
Generations sprung from your rivers,
Children born from your mountains,

The public mask of tradition,
The struggle for liberation or death,
The enemy's gaze at your terrain,
Our smiles at your bosom,
At your bottomless will.

We're going to sing with our fists
With the tricolor flag of justice,
Humanitarian love of peace
With the holy blessing of a child's face,
We are going to prevail with culture
We are going to prevail with culture
We are going to prevail by being Armenian.

Translated Lyrics (Russian)

Мы всегда жили на этих землях,
Сеяли и собирали на этих полях,
Поколения выходили из этих рек,
И младенцы рождались из этих гор.

Мы известны традицией-
Борьба за свободу, или смерть!
Под взором врага на твои земли,
И с улыбкой из недр твоих,
Улыбаясь твоей бездонной воле.

Мы будем петь нашими кулаками
С трехцветным флагом справедливости,
Гуманной любовью к миру
Со святого благословения детского лица,
Мы победим культурой
Мы победим культурой
Мы победим будучи Армянами.

Original Lyrics (Armenian)

Մենք միշտ ապրել ենք այս հողերում,
Քաղել ու հնձել այս դաշտերում,
Սերունդներ բխել քո գետերից,
Մանուկներ ծնուել քո լեռներից

Հանրային դիմակ ավանդական,
Ազատագրական պայքար կամ մահ,
Դշնամու աչքը տարածքներիդ,
Մեր ժպիտները քո ծոցերին,
Քո անհատակ կամքին,

Մենք պիտի երգենք բռունցքներով,
Արդարութեան դրոշ երագոյնով,
Մարդկայնութեան սէր խաղաղութեան,
Մանուկի դէմքին սուրբ օրհնութեամբ,

Մենք պիտի հաղթենք մշակույթով
Մենք պիտի հաղթենք մշակույթով
Մենք պիտի հաղթենք մեր Հայութեամբ։

Artsakh News Archive

May 4, 2016 - See System of a Down's Serj Tankian Sing New Political Song 'Artsakh'

May 4, 2016 - System of a Down's Serj Tankian Calls For Solidarity In Artsakh

 May 4, 2016 - System of a Down's Serj Tankian Shares Video For New Political Song 'Artsakh'